【NHK双语】2023.1.24|神户市一栋住宅楼发生火灾,造成4人死亡,另有4人失去意识

【NHK双语】2023.1.24|神户live市一栋住宅楼发生火灾,造成4人死亡,另有4人失去意识 日语听译 日语听译学习 2023-01-24 21:09 发表于吉林 图片 图片  图片 内容来源 | NHK早7点节选 （2023.1.24）  图片 精选NHK新闻 神户live戸 集合住宅で火事 ４人死亡 ４人が意識不明の重体    图片    おはようございます。7時じになりました。ＮＨＫ今朝けさのニュースです。今日きょう未明みめい神户live戸市こうべしの集合住宅しゅうごうじゅうたくで火事かじがあり、4人にんが死亡しぼうし、4人にんが意識いしき不明ふめいの重体じゅうたいとなっています。  各位听众朋友们早上好，时间来到了东京时间的早上7点整。您现在收听到的节目是NHK早间新闻。在今天（22日）凌晨，位于神户live市的一栋住宅楼发生火灾。该起火灾造成4人死亡，另有4人失去意识。    警察けいさつによりますと、今日きょう午前ごぜん１いち時半じはんごろ、神户live戸市兵庫区湊町こうべしひょうごくみなとちょうの三さん階かい建だての集合住宅しゅうごうじゅうたくの一階いっかい部分ぶぶんから炎ほのおが上あがっているのを住人じゅうにんの男性だんせいが見みつけ、消防しょうぼうに通報つうほうしました。火ひはおよそ一いち時間じかん後ごにほぼ消けし止とめられましたが、この火事かじで男性だんせい4人にんが遺体いたいで見みつかりました。また、消防しょうぼうによりますと、この他ほかにも40代だいから70代だいの男性だんせい4人にんが病院びょういんに搬送はんそうされ、いずれも意識いしき不明ふめいの重体じゅうたいだということです。  据当地警方透露，在今天凌晨1点半左右，位于神户live户市兵库区凑町的一栋3层住宅楼发生火灾。居住在此处的一位男性房客发现火焰从住宅楼的一层升起，于是就报了警。火势在1小时后被基本扑灭。本次火灾造成了4名男性死亡。据当地消防部门透露 ，在本次火灾中另有4名30至70余岁的男性被送医。上述4人在送医时已失去意识。    建物たてものには合あわせて31の部屋へやがあり、一階いっかい部分ぶぶん100平へい方ほうメートルのうち50平へい方ほうメートルが焼やけたほか、二に階かい部分ぶぶんも一部いちぶが焼やけたということです。火ひが出でた時とき、建物たてものの中なかには30人にんほどがいたと見みられていますが、死亡しぼうした4人にんはいずれも一階いっかいで見みつかったということです。住人じゅうにんによりますと、部屋へやの多おおくは三さん畳じょう一間ひとまで、一人暮ひとりぐらしの高齢こうれいの男性だんせいが多おおく入居にゅうきょしているということです。  该栋住宅共有31间房间。在本次火灾中，一层的100平米中有50平米被烧，二层也有50平米被烧。发生火灾时，住宅内约有30余人。4名死者均在一层被发现。据住户介绍，该住宅楼内的房间多为三叠一间，居住在此的多为独居的老年男性。    現場げんばの近ちかくに住すむ50代だいの女性じょせいは多おおくの消防車しょうぼうしゃのサイレンの音おとを聞きいてどこかで火事かじがあったのかと思おもっていたら、近ちかくで音おとが停とままったので様子ようすを見みに行いきました。現場げんばはすごい煙けむりで、消防しょうぼう隊員たいいんが部屋へやの中なかに居いた人ひとを救助きゅうじょしていました。現場げんばの建物たてものには多おおくの人じんが住すんでいて、周辺しゅうへんにも燃もえうつらないか心配しんぱいでしたと話はなしていました。現場げんばはJR神户live戸駅こうべえきから、南みなみに1キロほど離はなれた企業きぎょうの事務所じむしょや集合住宅しゅうごうじゅうたくが立たち並ならぶ地域ちいきで、すぐ近ちかくをJR神户live戸駅こうべえきの線路せんろが通とおっています。警察けいさつと消防しょうぼうは、当時とうじの詳くわしい状況じょうきょうや火事かじの原因げんいんについて調しらべています。  一位住在火灾现场附近的50余岁的女士向记者透露：当时我听到了消防车的警报声，我想一定是什么地方着火了。后来我发现警笛声就在附近停下了，于是我就去看热闹。火灾现场的烟非常多，有消防员去救屋里的人。着火的这栋楼住着很多人，我当时非常担心大火会引燃周围其他的建筑。火灾现场位于JR神户live户站往南1公里处。那里聚集着公司办公室和居民住宅。起火建筑旁边就是JR神户live户线。目前，当地警方和消防部门正在调查起火原因和火灾发生时的详细情况。  词汇 1.重体：病危  2.重体に陥る：身体情况危急  语法 1.動詞の連体形＋（か）と思ったら：刚···就···  2.手を放したかと思ったら、もう落ちてしまった./刚一放手，就掉下去了。  参与 词汇文法|雪淞  编辑|阿晓  说明 音频来自NHK官网，  日文是由日语听译学习团队的听译们当日完成。  因为时间和精力原因，可能会有未听译的部分。  未注明校对人员的内容，是还未检查过的，  若发现错误，欢迎留言及时指正。  校对后的完整NHK双语版和  NHK完整日文+中文翻译版  会在次日更新在‘猩听译’APP  欢迎下载体验  图片图片图片  图片  线上日语朗读、听译活动持续  报名中  图片图片图片      同名小程序  图片图片图片  图片  喜欢此内容的人还喜欢 热搜第一！美国毒气泄漏，黑云压城、连烧数日、记者被抓、动物死亡…现实版生化危机要来了？  环球旅行 不喜欢 不看的原因 内容质量低不看此公众号  超4000人遇难，土耳其地震现场画面曝光：那个幸存的中国女孩让我绷不住了…  脆皮先生 不喜欢 不看的原因 内容质量低不看此公众号  土耳其地震11日：灾祸、伤痛及被忽视的预警  南方周末 不喜欢 不看的原因 内容质量低不看此公众号  微信扫一扫 关注该公众号